Verkkoanalytiikan sanasto

27.10.2015 kirjoittanut Lassi A. Liikkanen

Verkkoanalytiikan perussanasto parhaalla suomella!

Internetin maailman kanssa töitä tekevänä joutuu päivittäin turvautumaan Suomen ja Englannin välimuotoihin arkiviestinnässä. Monille jokapäiväisessä työssä käytettäville käsitteille ei ole edes olemassa suomenkielisiä vastineita, joten vaihtoehtoja ei juuri ole.

Sisäinen kielipoliisini on kuitenkin herännyt henkiin, kun olen tutustunut Facebookin käyttäjätilastoihin, tai kävijätietoihin kuten he niitä kutsuvat. Facebookin suomenkielinen käyttöliittymä tarjoilee nimittäin sellaista uussanastoa, ettei äidinkieltään meinaa tunnistaa. Mutta huolet pois, alla olevan sanaston avulla voit tulkita, mitä Facebookin oudot sanat tarkoittavat parhaalla suomen kielellä - sekä englanniksi.

Englanniksi

Parasta Suomea

Huono soomi

Retention

Asiakaspito
(sitouttaminen)

Retentio

Engagement

Osallistaminen,

sitouttaminen

Sitoutuminen (FB)

Acquisition

(Asiakas- tai käyttäjä)
hankinta

-

Revenue

Tuotto, tulot

-

Activation

?

Aktivointi

Reach

Peitto,

Tavoittavuus (subs.)
Tavoittaa (verbi)

Kattavuus (FB)

Organic

Luontainen

Orgaaninen

Paid

Maksettu

Kaupallinen

Targeting

Kohdentaminen

Targetointi

Impressiot

Esityskerrat

Impressiot

Churn

Asiakaskato

Poistuma

Sana 'klikki' jäi taulukon ulkopuolelle, sillä en keksinyt sille mitään hyvää vastinetta. Lähettäkää parannusehdotukset Twitterin, LinkedInin tai sivun palautekanavan kautta!

Samaan aiheeseen liittyvää:
Latinaa wanna-be snobeille, 27.03.2010

Tekstidokumenttien rakennesanasto, 06.11.2006

Tätä sivua ei ole kommentoitu
Kommentoi | Näytä kaikki kommentit

Nimi*:
Email*:
Sähköpostiosoitettasi ei näytetä julkisesti tai välitetä eteenpäin, sitä käytetään viestin alkuperän varmemtamiseen
Paikka (Kaupunki, Maa):
* Tämä tieto on pakollinen.

Avainsanat: [kirjoittaminen] , [www-tekniikat] Dokumentin tila: Ok (päivämäärien selitykset)

Tämä dokumentti luotu: 27.10.2015
Muokattu: 27.10.2015
Julkaistu: 27.10.2015


Tämän dokumentin pysyvä URI (linkittäminen):
http://iki.fi/lassial/ohjeet/kirjoittaminen/151027-Verkkoanalytiikan_sanasto

© Lassi A. Liikkanen 2015 - 2016. Kaikki oikeudet pidätetään.
^Sivun yläreunaan^

*Muuta ulkoasua:
Tuloste tuloste
Suurempi teksti

Myydään:

@lassial Twitter feed: